三宝 (sān bǎo) — (nom) (confucianisme) les trois trésors d'un État : territoire, peuple et gouvernance; (nom) (bouddhisme) les trois joyaux : Bouddha, Dharma et Sangha

Définition

Une expression savante/classique pour un « ensemble de trois » vénéré dans la tradition chinoise. Dans le bouddhisme, il désigne les Trois Joyaux (佛 Bouddha, 法 Dharma, 僧 Sangha) ; dans l'art de gouverner confucéen, il fait référence aux trois trésors d'un pays (territoire, peuple, gouvernance).

nom
(confucianisme) les trois trésors d'un État : territoire, peuple et gouvernance(bouddhisme) les trois joyaux : BouddhaDharma et Sangha

Exemples

  • 三宝，。
    Tā fā yuàn guī yī sān bǎo, jīng jìn xiū xíng.
    Il a fait le vœu de se réfugier dans les Trois Joyaux et de pratiquer assidûment.
  • ，、、三宝。
    Gǔ rén rèn wéi, tǔ dì, rén mín, zhèng shì shì guó jiā de sān bǎo.
    Les anciens croyaient que le territoire, le peuple et la gouvernance sont les trois trésors d'une nation.
  • 三宝，。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe sān bǎo, xiāng kè luò yì bù jué.
    Le temple abrite les Trois Joyaux, et les pèlerins viennent en un flot ininterrompu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
宝bǎotrésor

三 compte les trésors désignés par 宝.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.