三明 (Sān míng) — les trois luminaires (soleil, lune et étoiles)

Définition

Terme littéraire/classique pour les « trois luminaires » — le soleil, la lune et les étoiles ensemble. Se trouve surtout dans la poésie et les textes anciens, pas dans le langage courant.

nom
les trois luminaires (soleil, lune et étoiles)

Exemples

  • 三明。
    Gǔ dài rén rèn wéi Sān míng shì tiān kōng zhōng zuì liàng de sān gè tiān tǐ.
    Les anciens considéraient les trois luminaires comme les trois corps célestes les plus brillants du ciel.
  • ，三明。
    Zài zhōng wén gǔ shī zhōng, Sān míng cháng cháng dài biǎo guāng míng.
    Dans la poésie chinoise classique, les trois luminaires représentent souvent la lumière.
  • 三明。
    Hěn duō gǔ dài shī gē dōu zàn měi le Sān míng de měi lì.
    De nombreux poèmes anciens louent la beauté des trois luminaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
明mínglumineux

Les parties trois et lumineux se combinent pour signifier les trois astres lumineux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.