三番五次 (sān fān wǔ cì) — encore et encore ; à maintes reprises

Définition

Une expression emphatique de type chengyu pour faire quelque chose « encore et encore » — plus fort que 再三/一再 et plus formel/emphatique que l'adverbe simple 反复. Souvent utilisée pour se plaindre d'actions répétées.

locution
encore et encoreà maintes reprises

Exemples

  • 三番五次，。
    Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.
    Il fait la même erreur encore et encore, ce qui est vraiment agaçant.
  • 三番五次。
    Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.
    Maman me rappelle encore et encore de prendre mes clés quand je sors.
  • 三番五次，。
    Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.
    Bien que j'aie expliqué encore et encore, il ne m'a toujours pas cru.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

三番trois séries
三sāntrois番fānsérie ou fois
偏正Déterminant + noyau
五次cinq fois
五wǔcinq次cìfois
偏正Déterminant + noyau

三番 et 五次 signifient tous les deux des séries répétées ; ensemble, ils veulent dire « encore et encore ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tián
Partie de son声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.

Ouvrir 番 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.