三百两 (sān bǎi liǎng) — (chengyu) un déni maladroit qui révèle la vérité ; trop insister

Définition

Abréviation de l'expression idiomatique 此地无银三百两 — un déni maladroit qui ne trompe personne et révèle en fait la vérité. Utilise-le quand la protestation de quelqu'un rend la chose cachée plus évidente, comme « protester trop ».

numéral
(chengyu) un déni maladroit qui révèle la véritétrop insister
Faciles à confondre

Exemples

  • ，三百两。
    Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
    Plus il expliquait, plus il semblait suspect — c'était un cas classique de déni trop appuyé.
  • ，三百两。
    Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
    Elle a dit qu'elle n'aimait pas ce cadeau, mais tout le monde voyait que c'était un déni transparent.
  • ，三百两。
    Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
    Le patron a dit que l'entreprise n'avait pas de plans de licenciement, et les employés ont tous ri de ce camouflage maladroit.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.