三角裤 (sān jiǎo kù) — slip ; culotte

Définition

nom
slipculotte
Classificateur · 条

Exemples

  • 三角裤。
    Wǒ mǎi le yì tiáo sān jiǎo kù.
    J'ai acheté un slip.
  • 三角裤。
    Zhè tiáo sān jiǎo kù shì chún mián de.
    Ce slip est en pur coton.
  • 三角裤。
    Tā xǐ huan chuān sān jiǎo kù.
    Il aime porter des slips.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三角triangle
三sāntrois角jiǎoangle
偏正Déterminant + noyau
裤kùpantalon

« 三角 » évoque une forme triangulaire, et « 裤 » désigne un pantalon : il s'agit donc de pantalons de cette forme.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.