上岸 (shàng àn) — to go ashore, to land; (slang) to secure a stable job in the public sector (e.g., pass the civil service exam or obtain a government position)
Définition
Literally 'go ashore,' but in modern slang it means passing the civil service exam and getting a government job — a stable, prestigious outcome that contrasts with private-sector work.
verb
to go ashoreto land(slang) to secure a stable job in the public sector (e.g., pass the civil service exam or obtain a government position)
Exemples
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.After the boat docked, the passengers went ashore one after another.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.After securing a stable job once, he never wanted to go back to private enterprises.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Many people work hard for years just to secure a stable job in the public sector.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.