下一场 (xià yī cháng) — le prochain match; la prochaine représentation; le prochain tour ou la prochaine session

Définition

Désigne spécifiquement le prochain match, jeu ou spectacle prévu — comme « le prochain match » ou « le prochain spectacle ». Utilisé avec le classificateur 场, centré sur un événement à venir plutôt qu'une série.

nom
le prochain matchla prochaine représentationle prochain tour ou la prochaine session
Classificateur · 场

Exemples

  • 。
    Wǒ men duì zài xià yī cháng bǐ sài zhōng dǎ dé hěn hǎo.
    Notre équipe a très bien joué lors du prochain match.
  • 下一场。
    xià yī cháng Biǎo yǎn jiāng huì zài wǎn shàng bā diǎn kāi shǐ.
    Le prochain spectacle débutera à 20 h.
  • 下一场，。
    Tīng shuō míng tiān de xià yī cháng shì jué sài, fēi cháng guān jiàn.
    J'ai entendu dire que le prochain tour de demain est la finale, très cruciale.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.