下人 (xià rén) — serviteur

Définition

Serviteur domestique d'un foyer, se réfère presque toujours aux serviteurs prémodernes ou historiques. Connotation de statut inférieur et un peu datée — dans un contexte moderne, on utilise plutôt 仆人.

nom
serviteur
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 下人。
    Tā shì yí gè zhōng shí de xià rén.
    C'est un serviteur loyal.
  • 下人。
    Zhè jiā de xià rén gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Les serviteurs de cette maison travaillent très dur.
  • 下人。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō xià rén.
    Dans l'Antiquité, les maisons des nobles avaient de nombreux serviteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
人rénpersonne

« 下 » signifie inférieur et « 人 » désigne une personne ; le sens est donc une personne de statut inférieur, un serviteur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.