下决心 (xià jué xīn) — prendre une décision, se décider

Définition

Une structure verbe-objet signifiant prendre une décision ferme, souvent suivie de 要 + un autre verbe. La forme 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) signifie "ne pas arriver à se décider".

verbe
prendre une décisionse décider

Exemples

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    J'ai décidé de maîtriser l'anglais cette année.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Il a pris la décision d'arrêter de fumer.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    Elle n'arrive pas à se décider à changer de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
决心détermination
决juédécider心xīnesprit
动宾Verbe + objet

« 下 » veut dire poser, et « 决心 » la fermeté de l'esprit : ensemble, cela signifie prendre une décision.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.