下发 (xià fā) — émettre (un document, un ordre, etc.) aux niveaux inférieurs; distribuer (des fournitures, de l'aide, etc.) aux personnes dans le besoin

Définition

下发 signifie émettre ou envoyer un document/ordre/politique de manière descendante, d'un niveau supérieur à un niveau inférieur. Le point clé est la direction : de haut en bas (par exemple, 上级, 政府, 公司 émettant à des subordonnés).

verbe
émettre (un document, un ordre, etc.) aux niveaux inférieursdistribuer (des fournitures, de l'aide, etc.) aux personnes dans le besoin

Exemples

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    Les autorités supérieures ont émis un avis important.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    Le gouvernement a distribué des fournitures de secours à la zone sinistrée.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    L'entreprise a publié une nouvelle politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
发fāémettre

下 (vers le bas) + 发 (émettre) signifie envoyer quelque chose aux niveaux inférieurs.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.