下场 (xià chǎng) — (nom) fin, issue (généralement négative), destin

Définition

下场 désigne une 'issue finale' avec une connotation négative — la mauvaise fin que quelqu'un connaît. 结果 est neutre ; 命运 met l'accent sur le destin prédestiné et cosmique.

nom
finissue (généralement négative)destin
Faciles à confondre

Exemples

  • ，下场。
    Tā zuò jìn huài shì, zuì zhōng méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Il a commis toutes sortes de mauvaises actions et a fini sans bonne issue.
  • 下场。
    Lì shǐ shàng xǔ duō dú cái zhě de xià chǎng dōu hěn bēi cǎn.
    Dans l'histoire, de nombreux dictateurs ont connu une fin misérable.
  • ，下场。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, tā de xià chǎng kě xiǎng ér zhī.
    S'il continue comme ça, son sort est facile à imaginer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàquitter
场chǎngscène

下 signifie quitter ou descendre, et 场 désigne la scène ou le terrain ; ce mot désigne donc le fait de quitter cet endroit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.