下毒 (xià dú) — empoisonner, mettre du poison dans (nourriture/boisson/etc.)

Définition

Verbe séparable signifiant « empoisonner (de la nourriture ou une boisson) » — 下 et 毒 se séparent autour d'objets ou de 了/过 (下了毒, 下过毒). Il se concentre sur l'acte délibéré d'ajouter du poison, distinct de l'empoisonnement générique comme 毒害 (nuire/corrompre).

verbe
empoisonnermettre du poison dans (nourriture/boisson/etc.)

Exemples

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    Quelqu'un a empoisonné le puits.
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    Il a empoisonné ce verre de vin.
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    Ce meurtrier a déjà empoisonné de la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàmettre
毒dúpoison

下 signifie mettre ou administrer et 毒 désigne le poison : ensemble, ils expriment l'action de mettre du poison dans quelque chose.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.