下水 (xià shui) — entrer dans l'eau (d'une personne ou d'un animal); être lancé (d'un navire); (figuré) s'égarer, se tourner vers le mal

Définition

Verbe polyvalent : deux sens physiques (entrer dans l’eau ; être lancé pour un navire) et un sens figuré (se fourvoyer, se tourner vers le mal). Le sens figuré est le plus distinctif à retenir.

verbe
entrer dans l'eau (d'une personne ou d'un animal)être lancé (d'un navire)(figuré) s'égarerse tourner vers le mal
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    Il a sauté dans la rivière et est rapidement entré dans l’eau.
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    Ce nouveau navire sera officiellement lancé demain.
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    Il s’est fait de mauvais amis et a ensuite tourné mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàentrer/descendre
水shuǐeau

下 (entrer/descendre) avec 水 (eau) signifie entrer dans l'eau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.