下派 (xià pā) — envoyer (du personnel d'un niveau supérieur à un niveau inférieur)

Définition

下派 est un terme formel/organisationnel signifiant envoyer (une personne) d'une unité de niveau supérieur à une unité inférieure — presque toujours des cadres ou fonctionnaires affectés à un travail de base ou rural, souvent temporairement.

verbe
envoyer (du personnel d'un niveau supérieur à un niveau inférieur)

Exemples

  • 下派。
    Shàng jí xià pā le yì pī gàn bù dào jī céng gōng zuò.
    Les autorités supérieures ont envoyé un groupe de cadres travailler au niveau de la base.
  • 下派。
    Tā qù nián bèi xià pā dào nóng cūn dān rèn dì yī shū jì.
    Il a été envoyé à la campagne l'année dernière pour servir comme premier secrétaire.
  • 下派。
    Zhè cì xià pā de rèn wu shì bāng zhù dāng dì fā zhǎn jīng jì.
    La tâche de cet envoi est d'aider la région locale à développer son économie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
派pàienvoyer

« 下 » (vers le bas) et « 派 » (envoyer) signifient ensemble envoyer du personnel vers le bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.