下游 (xià yóu) — bas cours d'une rivière ; aval; (figuré) niveau inférieur ; échelon inférieur ; aval (dans une chaîne ou un processus)

Définition

Littéralement 'en aval' — aussi utilisé au figuré pour l'extrémité inférieure d'une chaîne ou d'un processus. S'oppose à 上游 (amont/bout principal) ; 下级 est pour les personnes, pas les positions dans une chaîne.

nom
bas cours d'une rivièreaval(figuré) niveau inférieuréchelon inférieuraval (dans une chaîne ou un processus)
Faciles à confondre

Exemples

  • 下游。
    Zhè tiáo hé de xià yóu shuǐ liú bǐ jiào píng huǎn.
    Le cours inférieur de cette rivière a un courant relativement doux.
  • 下游，。
    Wǒ men gōng sī chǔ yú chǎn yè liàn de xià yóu, lì rùn bù gāo.
    Notre entreprise est en aval de la chaîne industrielle, donc les bénéfices sont faibles.
  • 下游。
    Zhè ge jué dìng xū yào xià yóu bù mén pèi hé zhí xíng.
    Cette décision nécessite la coopération des départements de niveau inférieur pour être mise en œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
游yóuécoulement

下 pour « inférieur » et 游 pour « écoulement » désignent la partie inférieure d'une rivière ou d'un processus.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.