下脚 (xià jiǎ) — prendre pied, poser le pied (souvent dans des constructions négatives); restes et morceaux (dans des contextes matériels)

Définition

Souvent utilisé dans des négations pour signifier « trouver de la place pour poser le pied » (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Comme préfixe nominal 下脚料, il signifie « chutes » ou « restes » de découpe ou de transformation de matériaux.

verbe
prendre piedposer le pied (souvent dans des constructions négatives)restes et morceaux (dans des contextes matériels)

Exemples

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    La pièce est remplie de choses — il n'y a même pas de place pour se tenir debout.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    Le métro est tellement bondé que tu ne peux même pas poser le pied.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Ces chutes peuvent encore être utilisées pour faire de petits objets artisanaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
脚jiǎopied

下 signifie « poser » et 脚 signifie « pied » ; cela désigne planter un pied. Le « pied » ou l'« extrémité » peut aussi désigner des restes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.