下贱 (xià jiàn) — (adj.) bas, mesquin, dégradant (dans le caractère ou la conduite); (adj.) d'origine modeste, humble (dans le statut social)
Définition
Une insulte forte et littéraire signifiant 'bas, vil, dégradant' — utilisée pour condamner le caractère ou la conduite de quelqu'un comme moralement méprisable, pas seulement pauvre. Dans des contextes classiques, cela signifie aussi 'd'origine modeste'.
adjectif
(adj.) basmesquindégradant (dans le caractère ou la conduite)(adj.) d'origine modestehumble (dans le statut social)
Faciles à confondre
Exemples
- 下贱，。Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.Ce genre de comportement de sa part est vraiment dégradant ; ça fait que les gens le méprisent.
- ，下贱。Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.Dans les temps anciens, les personnes d'origine modeste avaient du mal à obtenir de bonnes opportunités.
- 下贱，。Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.Il fait toujours des choses dégradantes, sans aucun égard pour sa propre dignité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
下 signifie bas et 贱 décrit un statut ou un comportement méprisable ; ensemble, cela décrit un statut ou un comportement inférieur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.