下跪 (xià guì) — s'agenouiller

Définition

Une locution verbe-objet signifiant s'agenouiller, souvent faite comme un geste formel de respect, de soumission ou pour implorer la clémence. Moins courant que 跪 (guì) seul dans le langage quotidien.

verbe
s'agenouiller

Exemples

  • 下跪。
    Tā zài fó xiàng qián xià guì qí dǎo.
    Il s'est agenouillé devant la statue de Bouddha et a prié.
  • 下跪。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xià guì.
    Dans les temps anciens, les ministres devaient s'agenouiller lorsqu'ils voyaient l'empereur.
  • 下跪，。
    Tā xià guì qiú ráo, xī wàng duì fāng yuán liàng tā.
    Il s'est agenouillé et a imploré la clémence, espérant que l'autre partie lui pardonnerait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
跪guìs'agenouiller

下 (vers le bas) + 跪 (s'agenouiller) signifie s'agenouiller vers le bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跪 associe 足 (pied) à 危, dont la forme rappelle une personne agenouillée au sol.

Ouvrir 跪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.