下载 (xià zài) — télécharger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

télécharger

下载。
Wǒ cóng wǎng shàng xià zài le hěn duō zhào piàn.
J'ai téléchargé beaucoup de photos depuis Internet.
，下载。
Zhè ge diàn yǐng tài dà, xià zài xū yào hěn cháng shí jiān.
Ce film est trop grand ; le télécharger prend beaucoup de temps.
下载？
Nǐ néng bù néng bāng wǒ bǎ nà shǒu gē xià zài xià lái?
Peux-tu m'aider à télécharger cette chanson ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas

载zǎicharger/transporter

« 下 » veut dire « vers le bas » et « 载 » signifie charger ; ensemble, ils désignent le transfert de données vers un appareil.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

車𢦏載

Partie de sens形符xíngfú

車車jūchar

Partie de son声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Apparaît dans