下雪 (xià xuě) — neiger | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un verbe courant signifiant 'neiger', utilisé pour l'événement météorologique lui-même (souvent avec 了 ou 正着 dans les exemples : 下雪了 / 下着雪呢). Se concentre sur l'acte de la neige qui tombe, pas sur la neige accumulée, qui est 雪.

verbe

neiger

Exemples

下雪。
Jīn tiān zǎo shàng xià xuě le.
Il a neigé ce matin.
下雪。
Zuó tiān xià le xià xuě chǎng dà xuě.
Il a neigé abondamment hier.
下雪。
Wài miàn zhèng xià zhe xià xuě ne.
Il neige dehors en ce moment.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下 signifie tomber et 雪 signifie neige ; ensemble, cela décrit la chute de la neige.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.