不一 (bù yī) — ne pas être uniforme ; différer ; différent

Définition

不一 est un verbe écrit/ formel signifiant '(les choses) diffèrent, ne sont pas toutes pareilles' — utilisé pour décrire une variation entre plusieurs éléments comme les opinions, les tailles ou la qualité, pas un seul objet.

verbe
ne pas être uniformedifférerdifférent
Faciles à confondre

Exemples

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    Les opinions de tout le monde diffèrent ; nous devons discuter davantage.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    La qualité de ce lot de produits n'est pas uniforme.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    Les avis sur cette question diffèrent ; certains soutiennent, d'autres s'opposent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
一yīuniforme

「不」 signifie « non », et 「一」 signifie « uniforme », ce qui donne l'idée que ce n'est pas pareil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.