不一会儿 (bù yí huì r) — dans un instant ; bientôt ; peu après

Définition

Signifie « dans un instant / bientôt » — l'action se produit rapidement après le moment décrit, souvent associé à 就 pour souligner la courte attente.

adverbe
dans un instantbientôtpeu après

Exemples

  • ，不一会儿。
    Tā gāng zǒu, bù yí huì r jiù huí lái le.
    Il vient de partir, et est revenu un instant plus tard.
  • ，不一会儿。
    Bié zháo jí, bù yí huì r jiù dào le.
    Ne t'inquiète pas, on y sera dans un petit moment.
  • 不一会儿。
    Wǒ bù yí huì r jiù zuò wán zuò yè le.
    Je finirai mes devoirs dans un instant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.