不三不四 (bù sān bù sì) — douteux ; louche ; ni respectable ni convenable (du caractère ou du comportement d'une personne)

Définition

Expression figée signifiant « louche, douteux » — utilisée pour le caractère, le comportement ou les paroles d'une personne qui semblent inconvenants. Modifie souvent un nom (不三不四的 朋友 / 话).

verbe
douteuxloucheni respectable ni convenable (du caractère ou du comportement d'une personne)

Exemples

  • 不三不四，。
    Tā jiāo le yì bāng bù sān bù sì de péng you, jiā lǐ rén dōu hěn dān xīn.
    Il s'est lié d'amitié avec un groupe de personnes louches, et sa famille est très inquiète.
  • 不三不四，。
    Zhè ge rén bù sān bù sì de, bié gēn tā zǒu dé tài jìn.
    Cette personne est douteuse — ne t'approche pas trop de lui.
  • 不三不四，。
    Nà zhǒng bù sān bù sì de huà, nǐ zuì hǎo shǎo shuō.
    Tu ferais mieux d'arrêter de dire ce genre de paroles déplacées.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.