不光 (bù guāng) — non seulement (utilisé pour indiquer une addition, souvent avec 还 ou 也)

Définition

不光…还/也… signifie 'non seulement… mais aussi…', très proche de 不但 et 不仅. Employez-le dans le langage parlé et écrit informel ; 不但 est l'association la plus courante dans les manuels.

non seulement (utilisé pour indiquer une addition, souvent avec 还 ou 也)

Exemples

  • 不光，。
    Tā bù guāng huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
    Il peut non seulement chanter mais aussi danser.
  • 不光，。
    Zhè ge cài bù guāng hǎo chī, hái hěn hǎo kàn.
    Ce plat est non seulement délicieux mais aussi beau à voir.
  • 不光，。
    bù guāng Xiǎo míng xǐ huan yóu yǒng, wǒ yě xǐ huan.
    Non seulement Xiaoming aime nager, mais moi aussi j'aime ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
光guāngseulement ; simplement

不 nie le sens de 光, donc ce n'est pas seulement ça, il y a autre chose en plus.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.