不凡 (bù fán) — hors du commun, remarquable, extraordinaire

Définition

不凡 (bù fán) est le mot écrit et formel pour 'extraordinaire / remarquable', utilisé pour le talent, le style ou les réalisations. Le plus souvent vu comme modificateur (∼的天赋), pas comme prédicat autonome.

verbe
hors du communremarquableextraordinaire

Exemples

  • 不凡，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn qì shì bù fán, lìng rén jìng pèi.
    Les œuvres de cet écrivain sont extraordinaires par leur élan et imposent l'admiration.
  • 不凡，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu bù fán de tiān fù, yóu qí zài yīn yuè fāng miàn.
    Il a eu un talent remarquable depuis l'enfance, surtout en musique.
  • 不凡，。
    Zhè bù xiǎo shuō qíng jié bù fán, zhí dé yì dú.
    L'intrigue de ce roman est hors du commun et mérite d'être lue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
凡fánordinaire

不 signifie « pas » et 凡 signifie « ordinaire » ; ensemble, ils signifient « hors du commun ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.