不可不 (bù kě bù) — devoir, falloir (emphatique, formel)

Définition

不可不 est une double négation formelle et emphatique signifiant 'devoir' — plus fort que 得 et utilisé à l'écrit ou dans les discours. Il précède un verbe : 不可不 + V.

verbe

devoirfalloir (emphatique, formel)

Exemples

不可不。
Zhè ge wèn tí bù kě bù jiě jué.
Ce problème doit être résolu.
不可不。
Nǐ bù kě bù xiǎo xīn duì dài.
Tu dois le traiter avec soin.
不可不。
Zhè jiàn shì bù kě bù gào sù dà jiā.
Nous devons en informer tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →