不可逾越 (bù kě yú yuè) — infranchissable ; insurmontable ; ne peut être traversé ou surmonté

Définition

Une expression formelle écrite signifiant « insurmontable / ne peut être franchi » — utilisée pour les obstacles, barrières ou difficultés, pas pour les chemins physiques.

verbe
infranchissableinsurmontablene peut être traversé ou surmonté

Exemples

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Ce haut mur est un obstacle insurmontable.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Devant la loi, aucun privilège n'est insurmontable.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    Les difficultés auxquelles ils font face semblent insurmontables.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Même son aujourd’hui

逾 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 俞. La partie 辶 est liée au sens, tandis que 俞 donne le son.

Ouvrir 逾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.