不周 (bù zhōu) — insuffisant, peu satisfaisant (utilisé dans l'autocritique polie); irréfléchi, inconsidéré (concernant ses actions ou son service)

Définition

Auto-dépréciation formelle et écrite : « inadéquat, irréfléchi », utilisé pour s'excuser poliment pour ses propres (ou ceux de son équipe) mauvais arrangements ou service — ne s'utilise pas pour décrire les erreurs des autres.

verbe
insuffisantpeu satisfaisant (utilisé dans l'autocritique polie)irréfléchiinconsidéré (concernant ses actions ou son service)

Exemples

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Veuillez pardonner toute insuffisance dans l'hospitalité.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    Il y avait effectivement certains aspects insatisfaisants dans cet arrangement, et nous nous excusons profondément.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    Il est négligent dans ce qu'il fait et ne réfléchit souvent pas assez aux choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
周zhōucomplet

不 signifie « non » et 周 veut dire « complet », ce qui évoque un manque d'attention.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.