不啻 (bù chì) — rien de moins que ; aussi bon que ; comme ; équivalent à

Définition

Adverbe formel/littéraire signifiant 'rien de moins que ; équivalent à' — utilisé à l'écrit pour assimiler deux choses avec emphase. Souvent interchangeable avec 无异于.

adverbe
rien de moins queaussi bon quecommeéquivalent à

Exemples

  • ，不啻。
    Duì hěn duō rén lái shuō, zhè cì de shī bài bù chì shì yí cì zhòng dà de dǎ jī.
    Pour beaucoup de gens, cet échec équivalait à un coup dur.
  • 不啻。
    Tā de bāng zhù bù chì yú xuě zhōng sòng tàn.
    Son aide était comme envoyer du charbon par temps de neige (c'est-à-dire une aide opportune).
  • 不啻。
    Zhè zhǒng biàn huà bù chì yì chǎng gé mìng.
    Ce changement n'est rien de moins qu'une révolution.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

不bùnon
啻chìseulement

不 exprime la négation et 啻 signifie « seulement » ; ensemble ils donnent l'idée de « pas seulement », c'est-à-dire « pas moins que ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.