不快 (bù kuài) — émoussé, pas tranchant

Définition

adjectif
émoussépas tranchant

Exemples

  • 不快，。
    Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
    Ce couteau est émoussé ; il a besoin d'être aiguisé.
  • 不快，。
    Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
    Ces ciseaux sont émoussés ; ils ne coupent pas le papier.
  • 不快，。
    Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
    Le couteau est émoussé ; couper des légumes est très difficile.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.