不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — feindre de comprendre ; faire semblant de savoir ce qu'on ne sait pas

Définition

Un idiome autodépréciatif signifiant « faire semblant de comprendre alors qu'on ne comprend pas » — utilisé pour critiquer (ou admettre) le fait de simuler la connaissance, pas une déclaration neutre de confusion.

expression idiomatique
feindre de comprendrefaire semblant de savoir ce qu'on ne sait pas

Exemples

  • ，不懂装懂。
    Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
    Il ne connaît clairement pas la réponse, mais fait toujours semblant de savoir.
  • 不懂装懂。
    Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
    Dans les études, faire semblant de savoir ne fait que se nuire.
  • 不懂装懂，。
    Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
    Ne fais pas semblant de savoir ; demande au professeur si tu as des questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不懂ne pas comprendre
不bùne pas懂dǒngcomprendre
偏正Déterminant + noyau
装懂prétendre comprendre
装zhuāngprétendre懂dǒngcomprendre
动宾Verbe + objet

不懂 signifie « ne pas comprendre » et 装懂 signifie « prétendre comprendre » ; ensemble, ça décrit une fausse connaissance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Même son aujourd’hui

懂 est composé de 心, le cœur, et de 董, qui donne le son.

Ouvrir 懂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Même son aujourd’hui

懂 est composé de 心, le cœur, et de 董, qui donne le son.

Ouvrir 懂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.