TongTong
Se connecter

不成 (bù chéng) — (adjectif/verbe) ne convient pas ; inacceptable ; interdit; (verbe) utilisé dans la structure 非...不成 pour exprimer la nécessité (devoir); (particule) utilisé à la fin d'une question rhétorique, souvent avec 难道, pour ajouter de l'emphase

Définition

不成 est un mot figé (pas librement utilisé seul dans le sens 'ne convient pas') et aussi une particule finale de phrase dans les questions rhétoriques avec 难道. Il sonne plus rigide et littéraire que 不行 ; 不准 signifie spécifiquement 'interdit' et ne se substitue pas ici.

verbe
(adjectif/verbe) ne convient pasinacceptableinterditutilisé dans la structure 非...不成 pour exprimer la nécessité (devoir)
particule
utilisé à la fin d'une question rhétorique, souvent avec 难道, pour ajouter de l'emphase

Exemples

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    Faire comme ça ne convient pas — il y aura des problèmes.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Il doit absolument y aller pour cette affaire ; rien de moins ne fera l'affaire.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Se pourrait-il que tu n'y ailles vraiment pas ?

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.