不成 (bù chéng) — (adjectif/verbe) ne convient pas ; inacceptable ; interdit; (verbe) utilisé dans la structure 非...不成 pour exprimer la nécessité (devoir); (particule) utilisé à la fin d'une question rhétorique, souvent avec 难道, pour ajouter de l'emphase

Définition

不成 est un mot figé (pas librement utilisé seul dans le sens 'ne convient pas') et aussi une particule finale de phrase dans les questions rhétoriques avec 难道. Il sonne plus rigide et littéraire que 不行 ; 不准 signifie spécifiquement 'interdit' et ne se substitue pas ici.

verbe
(adjectif/verbe) ne convient pasinacceptableinterditutilisé dans la structure 非...不成 pour exprimer la nécessité (devoir)
particule
utilisé à la fin d'une question rhétorique, souvent avec 难道, pour ajouter de l'emphase

Exemples

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    Faire comme ça ne convient pas — il y aura des problèmes.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Il doit absolument y aller pour cette affaire ; rien de moins ne fera l'affaire.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Se pourrait-il que tu n'y ailles vraiment pas ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
成chéngréussir ; être acceptable

« 不 » nie « 成 » (réussir, être acceptable), donc le résultat est « impossible » ou « inacceptable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.