不明 (bù míng) — ne pas comprendre; ne pas être clair sur; (formel) inconnu; pas clair (p. ex. de l'emplacement, de la cause)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'peu clair' ou 'inconnu' (cause, localisation, identité) — typique dans les actualités et rapports officiels plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
ne pas comprendrene pas être clair sur(formel) inconnupas clair (p. ex. de l'emplacement, de la cause)

Exemples

  • 不明。
    Tā duì shì qing de zhēn xiàng bù míng.
    Il n'est pas clair sur la vérité de l'affaire.
  • 。
    Nà míng shī zōng de xué shēng zhì jīn xià luò bù míng.
    L'endroit où se trouve cet étudiant disparu est encore inconnu.
  • 不明。
    Zhè chǎng huǒ zāi de qǐ huǒ yuán yīn bù míng.
    La cause de l'incendie est inconnue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
明míngclair

'不' nie '明', donnant le sens de 'pas clair' ou de 'ne pas comprendre'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.