不明不白 (bù míng bù bái) — sans raison claire; sans raison apparente; douteux

Définition

Expression idiomatique pour une situation sans cause ni justification claire — souvent utilisée pour un blâme injuste ou une perte mystérieuse. Adjectival : prend 的 devant un nom (不明不白的指责) ou 地 devant un verbe.

expression idiomatique
sans raison clairesans raison apparentedouteux

Exemples

  • 不明不白，。
    Tā bù míng bù bái dì shī zōng le, shuí dōu bù zhī dào yuán yīn.
    Il a disparu sans raison claire, et personne ne sait pourquoi.
  • 不明不白，。
    Zhè bǐ qián bù míng bù bái dì jiù bú jiàn le, zhēn qí guài.
    Cette somme d'argent a disparu sans raison claire — vraiment étrange.
  • 不明不白，。
    Tā shòu dào bù míng bù bái de zhǐ zé, xīn lǐ hěn nán guò.
    Elle a reçu une accusation injustifiée et s'est sentie très triste.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.