不易 (bù yì) — pas facile ; difficile; (littéraire) immuable ; constant

Définition

Adjectif littéraire pour « pas facile ; difficile à faire », plus fort et plus formel que le quotidien 难. Également utilisé au sens écrit de « immuable, constant ».

adjectif
pas faciledifficile(littéraire) immuableconstant
Faciles à confondre

Exemples

  • 不易，。
    Zhè jiàn shì bù yì zuò, xū yào huā hěn duō shí jiān.
    Cette affaire n'est pas facile à faire ; elle demande beaucoup de temps.
  • 不易，。
    Xué xí yì zhǒng xīn yǔ yán bù yì, dàn jiān chí xià qù jiù huì yǒu shōu huò.
    Apprendre une nouvelle langue n'est pas facile, mais si tu persévères, tu en tireras profit.
  • 不易。
    Tā duì péng you de ài shǐ zhōng bù yì.
    Son amour pour ses amis a toujours été immuable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
易yìfacile ; changer

不 signifie « non » et 易 peut vouloir dire « facile » ou « changer », ce qui donne « pas facile » ou « constant ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.