不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — mauvais présage, signe de malheur

Définition

Expression littéraire de quatre caractères pour un 'mauvais présage' — signe que le malheur arrive. Ton classique et écrit, utilisé pour signaler des événements sinistres (signes naturels, rêves, comportement).

nom
mauvais présagesigne de malheur

Exemples

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Des corbeaux croassant sur le toit — les anciens considéraient cela comme un mauvais présage.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    Le comportement anormal des animaux avant un tremblement de terre est souvent vu comme un présage de catastrophe.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Il a fait plusieurs cauchemars à la suite et a senti que c'était un mauvais présage.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Même son aujourd’hui

祥 associe 示 (autel) à 羊 pour sa prononciation. À l'origine, il n'y avait que 羊, et 示 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 祥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.