不育症 (bù yù zhèng) — infertilité, stérilité (condition médicale)

Définition

nom
infertilitéstérilité (condition médicale)

Exemples

  • 不育症。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu bù yù zhèng.
    Le médecin lui a diagnostiqué une infertilité.
  • 不育症,。
    bù yù zhèng De yuán yīn yǒu hěn duō, xū yào zuò xiáng xì jiǎn chá.
    Il y a de nombreuses causes d'infertilité ; tu as besoin d'un examen détaillé.
  • ,不育症。
    Jīng guò zhì liáo, tā de bù yù zhèng yǐ jīng hǎo zhuǎn le.
    Après le traitement, son infertilité s'est améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不育ne pas avoir d'enfants
不bùne pas育yùavoir d'enfants
偏正Déterminant + noyau
症zhèngmaladie

不育 signifie ne pas pouvoir avoir d'enfants et 症 désigne une maladie ; cela nomme donc une stérilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.