不衰 (bù shuāi) — ne jamais décliner, perdurer, rester imparable

Définition

Verbe littéraire signifiant 'ne jamais décliner ou faiblir' — utilisé pour des choses durables comme la passion, la popularité ou le style. Toujours en tant qu'expression figée ; pas utilisé comme négation générale de 衰.

verbe
ne jamais déclinerperdurerrester imparable

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng fēng gé jīng jiǔ bù shuāi.
    Ce style a perduré et n'a jamais décliné.
  • 不衰，。
    Tā de rè qíng bù shuāi, yì zhí jiān chí yán jiū.
    Sa passion ne faiblit jamais ; il continue à rechercher avec persévérance.
  • 不衰。
    Nà ge pǐn pái de chǎn pǐn xiāo liàng bù shuāi.
    Les ventes des produits de cette marque ne déclinent jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
衰shuāis'affaiblir

不 « non » et 衰 « s'affaiblir » : ensemble ils signifient ne jamais s'affaiblir ou être durable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.