不要紧 (bù yào jǐn) — sans importance; pas grave; ce n'est pas grave

Définition

Utilisé pour écarter une inquiétude comme 'pas grave, ce n'est pas important.' Plus proche de 没关系 (rassurant 'pas de problème') que de l'adjectif de poids/degré 轻.

adjectif
sans importancepas gravece n'est pas grave

Exemples

  • 不要紧，。
    Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
    Cette petite blessure n'est rien de grave ; elle guérira vite.
  • ，不要紧。
    Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
    Ce n'est pas grave si tu as oublié d'apporter le livre, ça n'a pas d'importance.
  • 不要紧，。
    bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
    Tant pis, je peux le finir moi-même.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.