不足 (bù zú) — (verbe) être insuffisant, manquer de; (verbe) ne pas valoir la peine (de faire); (nom) insuffisance, défaut, carence

Définition

不足 est plus formel et écrit que 不够 (« pas assez »), souvent utilisé comme nom pour une insuffisance ou un défaut. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 不足为奇 (« rien d'étonnant »).

verbe
être insuffisantmanquer dene pas valoir la peine (de faire)
nom
insuffisancedéfautcarence

Exemples

  • 不足，。
    Gōng sī mù qián zī jīn bù zú, xū yào dài kuǎn.
    L'entreprise manque actuellement de fonds et a besoin d'un prêt.
  • ，。
    Zhè jiàn shì hěn cháng jiàn, bù zú wéi qí.
    Cette affaire est très courante ; il n'y a rien d'étonnant.
  • 不足，。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō bù zú zhī chù, xū yào gǎi jìn.
    Ce plan a encore de nombreux défauts et nécessite des améliorations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
足zúassez

不 signifie « ne pas », et 足 veut dire « assez » ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui n'est pas suffisant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.