不过 (bù guò) — (conjonction) mais, cependant; (adverbe) seulement, simplement, pas plus que (utilisé avant un nombre ou une quantité); (adverbe) ne peut pas être plus, extrêmement (utilisé après un adjectif dans la structure 最+Adj+不过了)
Définition
不过 fonctionne à la fois comme connecteur et comme limiteur. Comme 'mais/cependant' c'est le choix le plus courant à l'oral — plus léger que 但是 ou 然而. Comme 'seulement/simplement' il précède un nombre ; comme intensificateur post-adjectival (Adj+不过了) il signifie 'ne pourrait pas être plus Adj'.
conjonction
maiscependant
adverbe
seulementsimplementpas plus que (utilisé avant un nombre ou une quantité)ne peut pas être plusextrêmement (utilisé après un adjectif dans la structure 最+Adj+不过了)
Exemples
- ，不过。Wǒ xiǎng qù, bù guò tài máng le.Je veux y aller, mais je suis trop occupé.
- 不过。Tā bù guò èr shí suì.Il n'a que vingt ans.
- 不过。Zhè ge wèn tí jiǎn dān bù guò le.Cette question ne pourrait pas être plus simple.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 nie le sens de 过, ce qui signifie ne pas dépasser une limite ; d'où « simplement » ou « mais ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.