不问 (bù wèn) — ignorer ; ne pas enquêter sur ; laisser impuni

Définition

不问 signifie 'ne pas demander / ne pas s'enquérir de', et dans des contextes juridiques/figés (par exemple 法律不问…), il signifie 'laisser impuni'. Souvent contrasté avec 问 (demander/interroger) : 不问 marque simplement que la question ou la conséquence est délibérément ignorée.

verbe
ignorerne pas enquêter surlaisser impuni

Exemples

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Il ne se soucie jamais des faits ; il ne juge que par intuition.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    La loi ne punit généralement pas ceux qui ont été contraints de commettre un crime.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Il ne se soucie que des résultats, pas du processus.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.