不顾 (bù gù) — ne pas tenir compte de, ignorer (danger, opposition, conséquences)

Définition

不顾 signifie avancer en ignorant délibérément quelque chose (danger, opposition, avertissements) — un mépris volontaire, souvent téméraire. 忽视 est négliger par accident ou habitude ; 无论 est une conjonction signifiant 'peu importe'.

verbe
ne pas tenir compte deignorer (danger, opposition, conséquences)

Exemples

  • 不顾，。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Il n'a pas tenu compte du danger et a sauté dans la rivière pour sauver quelqu'un.
  • 不顾，。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Elle a persisté dans son choix malgré l'opposition de sa famille.
  • 不顾，。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Il a ignoré l'avertissement du médecin et a continué à fumer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
顾gùfaire attention

不 nie le sens de 顾, donc l'attention est absente, ce qui signifie le mépris.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.