与会者 (yù huì zhě) — participant (à une conférence ou une réunion)

Définition

Terme formel et écrit pour désigner une personne qui assiste à une réunion ou conférence. Insiste sur le rôle du participant dans un événement structuré, contrairement aux mots courants comme 参加的人.

nom
participant (à une conférence ou une réunion)
Classificateur · 位

Exemples

  • 与会者。
    Suǒ yǒu yù huì zhě dōu àn shí dào dá le huì chǎng.
    Tous les participants sont arrivés à l'heure au lieu de la réunion.
  • ，与会者。
    Huì yì kāi shǐ qián, yù huì zhě xiān jìn xíng le qiān dào.
    Avant le début de la réunion, les participants se sont d'abord inscrits.
  • 与会者。
    yù huì zhě Jiù zhè ge yì tí zhǎn kāi le rè liè tǎo lùn.
    Les participants ont eu une discussion animée sur ce sujet.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

与会assister à une réunion
与yǔassister会huìréunion
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne qui

与会 (assister à une réunion) plus 者 (personne qui) donne un participant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.