世面 (shì miàn) — le monde (en termes d'expérience sociale), les usages du monde

Définition

世面 désigne l'étendue de l'expérience mondaine ou sociale à laquelle on a été exposé — utilisé dans des expressions comme 见过世面 ('expérimenté') et 没见过世面 ('naïf, inexpérimenté').

nom
le monde (en termes d'expérience sociale)les usages du monde
Faciles à confondre

Exemples

  • ，世面。
    Tā nián qīng shí jiù chū qù chuǎng dàng, jiàn guò bù shǎo shì miàn.
    Il est parti faire son chemin quand il était jeune et a beaucoup vu du monde.
  • ，世面。
    Dì yī cì chū guó, tā jué de zì jǐ tài méi shì miàn le.
    Étant à l'étranger pour la première fois, elle s'est sentie trop inexpérimentée.
  • ，世面。
    Duō lǚ xíng néng kāi kuò yǎn jiè, zēng zhǎng shì miàn.
    Voyager davantage peut élargir vos horizons et accroître votre connaissance du monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìmonde ; génération
面miànface ; aspect

世 fait référence au monde ou à une génération, 面 à la face ou à l'aspect ; ensemble, cela désigne les usages du monde.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.