世风日下 (shì fēng rì xià) — le monde va à vau-l'eau ; les normes morales de la société sont en déclin
Définition
Un chengyu littéraire signifiant « les normes morales du monde déclinent de jour en jour » — utilisé pour déplorer la décadence sociale, presque toujours avec un ton de plainte ou de nostalgie. Plus proche de 道德沦丧 mais présenté comme une tendance à long terme.
idiom
le monde va à vau-l'eaules normes morales de la société sont en déclin
Exemples
- 世风日下，。Hěn duō rén dōu gǎn tàn shì fēng rì xià, nián qīng rén yuè lái yuè bù zūn zhòng zhǎng bèi le.Beaucoup de gens déplorent que le monde parte à vau-l’eau — les jeunes respectent de moins en moins leurs aînés.
- 世风日下，。Zǔ mǔ cháng shuō xiàn zài shì fēng rì xià, bù rú tā nián qīng shí rén xīn chún pǔ.Grand-mère dit souvent que les mœurs de la société déclinent maintenant, pas aussi purs de cœur que quand elle était jeune.
- ，世风日下。Kàn dào zhè xiē bù wén míng de xíng wéi, tā rěn bú zhù gǎn kǎi shì fēng rì xià.En voyant ces comportements incivils, il n’a pu s’empêcher de soupirer que le monde part à vau-l’eau.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.