丝巾 (sī jīn) — foulard en soie ; fichu

Définition

nom
foulard en soiefichu
Classificateur · 条

Exemples

  • 丝巾,。
    Tā jīn tiān dài le yì tiáo qiǎn lán sè de sī jīn, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Elle portait une écharpe en soie bleu clair aujourd'hui et avait l'air très élégante.
  • 丝巾,。
    Zhè tiáo sī jīn shì péng you cóng háng zhōu dài huí lái de, zhì gǎn tè bié hǎo.
    Cette écharpe en soie a été rapportée de Hangzhou par un ami ; la texture est particulièrement agréable.
  • 丝巾。
    Tā chū mén qián zǒng xǐ huan zài bó zi shàng xì yì tiáo sī jīn.
    Elle aime toujours nouer une écharpe autour de son cou avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝sīsoie
巾jīnfoulard

Le 丝 est de la soie tissée pour former un 巾, soit un foulard en soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Ouvrir 巾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.