两三 (liǎng sān) — (nombre approximatif) quelques, deux ou trois, un petit nombre

Définition

Utilisé avant un classificateur ou un nom pour signifier « deux ou trois » — un petit nombre vague. Fonctionne comme un quantifieur unique, pas comme une somme littérale.

numéral
(nombre approximatif) quelquesdeux ou troisun petit nombre

Exemples

  • 两三。
    Tā qù le liǎng sān tiān jiù huí lái le.
    Il est parti deux ou trois jours et il est revenu.
  • 两三。
    Shū jià shàng hái yǒu liǎng sān běn shū méi kàn wán.
    Il y a encore deux ou trois livres sur l'étagère que je n'ai pas finis.
  • 两三。
    Jiào shì lǐ zhǐ yǒu liǎng sān gè rén zài shàng zì xí.
    Il n'y a que deux ou trois personnes dans la salle de classe qui étudient seules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

两liǎngdeux
三sāntrois

两 et 三 sont des nombres adjacents utilisés ensemble pour désigner une petite quantité approximative.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.