两两 (liǎng liǎng) — par deux, deux par deux, en paires

Définition

两两 est un adverbe littéraire signifiant 'par paires / deux par deux', modifiant généralement des actions appariées comme 相对 ou 进入. Plus formel et écrit que de dire 两个人一组.

adverbe

par deuxdeux par deuxen paires

Exemples

两两，。
Xué shēng men liǎng liǎng yì zǔ, kāi shǐ tǎo lùn.
Les étudiants ont formé des groupes de deux et ont commencé à discuter.
两两，。
liǎng liǎng Xiāng duì dì zhàn zhe, shuí yě bù shuō huà.
Ils se tenaient face à face par paires, sans rien dire.
两两，。
Cān sài zhě liǎng liǎng jìn rù chǎng dì, zhǔn bèi bǐ sài.
Les concurrents sont entrés dans le lieu deux par deux, prêts à concourir.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

两liǎngdeux

两 signifie deux ; le répéter exprime l'idée de deux par deux ou en paires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

一一yī
㒳㒳㒳

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →