两性 (liǎng xìng) — les deux sexes, masculin et féminin (souvent dans des contextes sociaux ou biologiques); (chimie) propriété ou substance amphotère; bisexualité

Définition

Utilisé dans trois domaines distincts : 'les deux sexes / masculin et féminin' dans les contextes sociaux, 'amphotère' en chimie, et 'bisexualité' comme orientation. Le sens dépend entièrement du domaine.

nom
les deux sexesmasculin et féminin (souvent dans des contextes sociaux ou biologiques)(chimie) propriété ou substance amphotèrebisexualité

Exemples

  • ，两性。
    Xiàn dài shè huì zhōng, rén men de liǎng xìng guān niàn yǐ jīng fā shēng le hěn dà biàn huà.
    Dans la société moderne, les conceptions des gens sur les relations entre les sexes ont subi de grands changements.
  • 两性。
    Qīng yǎng huà lǚ shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng xìng wù zhì.
    L'hydroxyde d'aluminium est une substance amphotère typique.
  • 两性。
    Tā yǒng gǎn dì gōng kāi le zì jǐ de liǎng xìng qǔ xiàng.
    Il a courageusement fait son coming out sur sa bisexualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngles deux
性xìngsexe

两 (les deux) et 性 (sexe) combinés désignent les deux sexes, masculin et féminin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.